Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

on rigole

Толкование Перевод

1 collecting channel

rigole de reprise f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > collecting channel
2 concrete footing

rigole de béton f, semelle de béton f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > concrete footing
3 drainage trench

rigole d’assèchement f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > drainage trench
4 footing trench

rigole f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > footing trench
5 narrow strip foundation

rigole (fondations) f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > narrow strip foundation
6 sharp cut trench

rigole parfaitement dressée f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > sharp cut trench
7 waterway

rigole d’écoulement (tuile) f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > waterway
8 delve

rigole

English-French dictionary of Geography > delve
9 ditch

rigole

English-French dictionary of Geography > ditch
10 furrow

rigole
*
marginal furrow

English-French dictionary of Geography > furrow
11 laugh

laugh [lα:f]

1. noun

   a. rire m

• to have a good laugh at sb/sth bien rire de qn/qch

• his act didn't get a single laugh son numéro n'a fait rire personne

• that joke always gets a laugh cette plaisanterie fait toujours rire

• he had the last laugh finalement c'est lui qui a bien ri

• we'll see who has the last laugh rira bien qui rira le dernier

• it was a laugh a minute! c'était d'un drôle !

   b. ( = amusing time) (inf) it was a good laugh on a bien rigolé (inf)

• if you want a laugh go to her German class! si tu veux rigoler (inf) va assister à son cours d'allemand !

• what a laugh! quelle rigolade ! (inf)

• just for laughs histoire de rire (inf)

• he's always good for a laugh il nous fera toujours rire

• his films are always good for a laugh ses films sont toujours drôles

• he's a good laugh on rigole (inf) bien avec lui

2. intransitive verb

rire

• it's easy for you to laugh! tu peux rire !

• you've got to laugh (inf) il vaut mieux en rire

• I didn't know whether to laugh or cry je ne savais plus si je devais rire ou pleurer

• he laughed until he cried il pleurait de rire

• to laugh about sth rire de qch

• there's nothing to laugh about il n'y a pas de quoi rire

• to laugh to o.s. rire dans sa barbe

• he makes me laugh il me fait rire

• don't make me laugh (inf) ( = don't be silly) ne me fais pas rire

• to laugh in sb's face rire au nez de qn

• he'll soon be laughing on the other side of his face il va bientôt rire jaune

• I'll make you laugh on the other side of your face! tu vas le regretter !

• once we get this contract signed we're laughing (inf) une fois ce contrat signé, ce sera dans la poche (inf)

3. transitive verb

• "don't be silly," he laughed « ne sois pas idiot » dit-il en riant

• to be laughed out of court [person, idea] être tourné en ridicule

• he laughed himself silly (inf) il a ri comme une baleine (inf)

► laugh at inseparable transitive verb

[+ person, sb's behaviour] rire de ; (unpleasantly) se moquer de ; [+ difficulty, danger] se rire de

• he never laughs at my jokes mes plaisanteries ne le font jamais rire► laugh off separable transitive verb

   a. to laugh one's head off (inf) rire comme une baleine (inf)

   b. she managed to laugh it off elle a réussi à tourner la chose en plaisanterie

• you can't laugh this one off cette fois tu ne t'en tireras pas par la plaisanterie

* * *
[lɑːf], US [læf] 1.
noun

1) ( amused noise) rire m

she gave a loud laugh — elle a ri bruyamment

with a laugh — en riant

to like a good laugh — aimer bien rire

to get ou raise a laugh — faire rire

2) (colloq) ( source of amusement)

to do something for a laugh — faire quelque chose pour rigoler (colloq)

their brother is a real laugh — leur frère est très drôle or marrant (colloq)

let's go to the party, it will be a laugh — (colloq) allons à la fête, on va bien s'amuser

the script isn't exactly full of laughs — le scénario n'est pas ce qu'on peut appeler hilarant
2.
intransitive verb rire (about, over de)

to make somebody laugh — faire rire quelqu'un

to laugh out loud — rire aux éclats, rire tout haut

to laugh to oneself — rire en soi-même, rire tout bas

to laugh at somebody/something — rire de quelqu'un/quelque chose

the children laughed at the clown — le clown a fait rire les enfants

we're laughing with you not at you — on ne rit pas méchamment

he laughed nervously — il a eu un rire nerveux

I don't know whether to laugh or cry! — je ne sais pas si je dois rire ou bien pleurer!

he's afraid of being laughed at — il a peur qu'on se moque de lui

he doesn't have much to laugh at ou about these days — ce n'est pas drôle pour lui en ce moment

Phrasal Verbs:

- laugh off

••

we're laughing — (colloq) ( in good position) on n'a plus à s'en faire

he who laughs last laughs longest — Prov rira bien qui rira le dernier Prov

laugh and the world laughs with you — celui qui rit s'entoure d'amis

you'll be laughing on the other side of your face — tu riras jaune, ça va t'ôter l'envie de rire

to be laughing all the way to the bank — remplir ses poches

to have the last laugh over somebody — l'emporter finalement sur quelqu'un

she had the last laugh — finalement c'est elle qui a bien ri

to laugh in somebody's face — rire au nez de quelqu'un

to laugh oneself sick ou silly — se tordre de rire

English-French dictionary > laugh
12 gutter

gutter ['gʌtə(r)]

1 noun

(a) (on roof) gouttière f; (in street) caniveau m, ruisseau m;

∎ figurative to end up in the gutter tomber ou rouler dans le ruisseau;

∎ to rescue sb from or to drag sb out of the gutter tirer qn du ruisseau;

∎ to speak the language of the gutter parler le langage des rues

(b) (ditch) rigole f, sillon m (creusé par la pluie)

(c) Typography (back margin) (blanc m de) petit fond m; (fore-edge) (blanc m de) grand fond m; (space between columns) gouttière f

(d) (in ten-pin bowling) rigole f

2 intransitive verb

(candle flame) vaciller, trembler

►► gutter pipe tuyau m de descente;

pejorative gutter press presse f de bas étage, presse f à scandale

Un panorama unique de l'anglais et du français > gutter
13 culvert

conduit souterrain m, gargouille f, passage d’eau m, ponceau m, rigole f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > culvert
14 drainage channel

canal d’assèchement m, canal d’écoulement m, fossé d’écoulement m, rigole d’assèchement f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > drainage channel
15 drainage ditch

canal d’assèchement m, canal d’écoulement m, fossé de drainage m, fossé d’écoulement m, rigole d’assèchement f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > drainage ditch
16 footing

empattage m, empattement (fondation) m, pied de poteau m, rigole f, semelle (de fondation) f, semelle de fondation f, semelle filante f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > footing
17 footing forms

coffrages à rigole m, coffrages à semelle m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > footing forms
18 gutter

busard m, caniveau m, chéneau m, échénal m, gouttière de toit f, rigole f, ruisseau m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > gutter
19 trench excavation

fouille en rigole f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > trench excavation
20 trenching

creusement de tranchées m, excavation de tranchée f, fouille en rigole f, fouille en tranchée f, ouverture de tranchées f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > trenching

Страницы

См. также в других словарях:

rigole — [ rigɔl ] n. f. • rigolle 1339; regol 1210; moy. néerl. regel « rangée » et richel « rigole d écoulement »; lat. regula → règle 1 ♦ Petit conduit creusé dans une pierre ou petit fossé aménagé dans la terre, qui sert à amener ou à évacuer l eau. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Rigole de la Montagne noire — Rigole de la montagne La Rigole de la montagne est un canal d amenée d eau au canal du Midi, dans le Sud de la France. Géographie La Rigole de la Montagne La rigole commence à la prise d eau d Alzeau (altitude 645 m) à Arfons, dans la montagne … Wikipédia en Français
Rigole de l'arroux — Canal de Gueugnon La rigole de l Arroux juste avant son débouché dans le canal du Centre. Au premier plan, le pont canal sur la Bourbince, à l arrière plan, l écluse de Neuzy. Caractéristiques Longueur 14 km … Wikipédia en Français
Rigole de l'Arroux — Canal de Gueugnon La rigole de l Arroux juste avant son débouché dans le canal du Centre. Au premier plan, le pont canal sur la Bourbince, à l arrière plan, l écluse de Neuzy. Caractéristiques … Wikipédia en Français
Rigole de Courpalet — Caractéristiques Longueur 32,8 km Bassin ? Bassin collecteur Seine … Wikipédia en Français
Rigole diable — Rigole du diable La rigole du diable (juin 2009) La rigole du diable est un lieu géographique situé dans le département de la Creuse dans la Vallée du Thaurion ou Taurion sur les communes de Royère de Vassivière et de Le Monteil au Vicomte. On y… … Wikipédia en Français
rigole — RIGOLE. s. f. Petite tranchée, petit fossé qu on fait dans la terre, ou petit canal qu on creuse dans des pierres de taille pour faire couler l eau dans un jardin, dans un pré, &c. Faire une rigole, des rigoles. Rigole, Se dit aussi de petites… … Dictionnaire de l'Académie française
Rigole — Rigole, im allgemeinen, eine Rinne, ein kleiner Graben; im besonderen bedeutet Rigole d alimentation oder schlechtweg Rigole einen Zubringer oder Speisegraben (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Rigole — (fr., spr. Rigohl), kleiner Durchschnitt durch den bedeckten Weg, um das Wasser aus dem Hauptgraben abzuleiten … Pierer's Universal-Lexikon
Rigole — On évoque en général un matronyme formé sur l un des noms de personnes suivants : Rigal, Rigol, Rigual, Rigau, qui sont tous de même origine. J aurais plutôt tendance à y voir un toponyme désignant en Roussillon un petit ruisseau d arrosage … Noms de famille
Rigole de la montagne — La Rigole de la montagne est un canal d amenée d eau au canal du Midi, dans le Sud de la France. Géographie La Rigole de la Montagne La rigole commence à la prise d eau d Alzeau (altitude 645 m) à Lacombe, dans la montagne Noire. Dans sa… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

on rigole

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

on rigole

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: